Where Stars Land
- Épisode 20 - Allô ?
Si vous possédez ma radio, entendez-vous ma voix ?
Si vous avez ma radio… vous m'entendez, n'est-ce pas ?
Puis-je essayer ?
Oh Dae Gi Sunbaenim .Oh Dae Gi Sunbaenim, où êtes-vous ?
Oh Dae Gi n'est pas là ! J'ai dit qu'il n'était pas là, pourquoi continuez-vous de le chercher ?
Il répond seulement si on l'appelle par votre nom.
Monsieur, écoutez ! Cette radio n'est pas un objet avec lequel vous pouvez jouer.
Je ne sais pas qui vous êtes mais, je vous demande de me rendre celle-ci tout de suite.
Le fait de ne pas rendre ce que vous avez trouvé est également considéré comme du vol.
Monsieur !
Oh Dae Gi Sunbaenim.
Oh Dae Gi Sunbaenim !
Qui êtes-vous ?
Je suis Oh Dae Gi de l'équipe de sécurité.
- Ce fou… - Pardon ?
Qui appelle-t-il Oh Dae Gi alors qu'il est Oh Dae Gi ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que vous ne me répondez pas.
Donc… Tu veux récupérer ta radio ?
Oui, j'espère que vous nous la ramènerez par tous les moyens, car c'est un élément important pour la sécurité.
Alors, assieds-toi.
- Comment ? - Je t'ai dit de t'asseoir.
Oui, je me suis assis.
Debout.
Je me suis levé.
Assieds-toi encore.
Je me suis assis.
Regardez-moi ce menteur. Tu ne dois pas avoir envie de récupérer ta radio.
- Monsieur. Seriez-vous en train de nous observer ? - Assieds-toi.
Monsieur, arrêtez de jouer.
Jouer ?
Je te teste pour voir à quel point tu veux ta radio.
Donc… Tu veux ta radio ? Alors, assieds-toi.
Monsieur !
J'ai dit que je payerai.
Nous ne sommes pas autorisés à accepter quoi que ce soit des autres.
Et particulièrement toi, puisque tu es associée à l'aéroport.
Est-ce que tu sors avec l'homme de tout à l'heure ? Vous êtes un couple du même département ?
Oh mon Dieu.
C'est vrai, tu étais populaire auprès des garçons au lycée. Non ?
De quoi veux-tu parler ?
Tu sembles être occupée donc je vais faire vite. Donne-moi quatre tickets prioritaires.
J'ai quelques VIPs qui prennent un vol la semaine prochaine.
Ont-ils des handicaps physiques ?
Leurs personnalités sont quelques peu difficiles. Je t'ai dit que se sont des VIPs.
Les tickets prioritaires ont été faits pour les passagers ayant des difficultés à se mouvoir.
Les clients réguliers, même s'ils sont VIPs, ne peuvent pas les utiliser.
C'est pourquoi je te demande.
N'est-ce pas simple comme bonjour puisque tu fais partie du service clients ?
À quoi servent les amis sinon ?
As-tu déjà été une de mes amies ?
Le feras-tu ?
Non, je ne peux pas.
Et je n'en ai pas envie non plus. Si tu les veux tant, procède d'une manière normale.
Demande à la compagnie aérienne toi-même, s'il te plaît.
Tu vas continuer ainsi ?
Si tu continues à agir ainsi, je vais avoir envie d'ouvrir ma bouche encore.
Cette fois-ci, vers qui veux-tu que j'aille ? Vers cet homme à côté de toi plus tôt ?
Ou devrais-je aller dans ton département et tout déballer ? Tu serais d'accord avec ça ?
Baisse les yeux.
Obtiens-les pour moi ce weekend. Ce ne sont que quatre billets.
Merci pour hier. Je m'excuse pour les remerciements tardifs.
Que s'est-il passé hier sur le parking ?
Comment avez-vous pu briser cette voiture ainsi ?
À quel point êtes-vous malade et à quel point est-ce grave ? Est-ce une maladie qui provoque des convulsions ?
Dois-je vous en parler ?
Bien sûr que non.
Mais, je me demande si c'est quelque chose que je devrais dire à Yeo Reum.
Y compris ce que j'ai vu chez vous hier.
Ce que vous avez vu ? Qu'avez-vous vu ?
C'était dans la chambre.
J'ai fini par le voir.
Je vous l'ai déjà dit, mais Han Yeo Reum et moi parlons de tout, même de nos pensées les plus profondes.
Ne serait-il pas préférable que vous lui en parliez vous-même plutôt que de l'entendre accidentellement de ma part ?
Ce n'est pas une affaire que vous devez dire si aisément.
Vous avez dit que vous aimiez Yeo Reum ?
Oui, je l'aime.
Si vous l'aimez, ne pensez-vous pas qu'il ne devrait y avoir aucuns secrets ?
Parce que je l'aime, il y a quelque chose que je souhaite lui cacher.
C'est donc cela ?
Alors, je ne peux pas m'empêcher de dire à Yeo Reum ce que j'ai vu non plus.
Même si je vous demande de ne pas le faire, vous allez lui dire ?
Je ne suis pas votre ami. Je suis l'ami de Yeo Reum.
Je ne veux pas qu'elle sorte avec quelqu'un qui essaie de cacher quelque chose.
Donc, Lee Soo Yeon, je vous prie de lui dire directement.
Je vous donne jusqu'à la fin de la semaine.
Un menu Focaccia s'il vous plaît. Mettez le café dans des mugs au lieu de gobelets en plastiques. Pas besoin de paille.
Et j'ai besoin de deux serviettes.
Reprenez-vous.
Non. Je n'ai pas d'appétit.
Vous ne mangez pas car c'est moi qui ai payé ?
Attendez que ce clown soit attrapé…
Est-ce que… est-ce que tes blessures vont bien ?
Je vais bien. J'étais habituée à ce genre de blessures quand j'étais athlète professionnelle.
Je parle de ton épaule.
Donc… vous l'avez-vu ?
Les amis de longue date qui sont des athlètes ont tendance à attaquer directement.
Mais les idiots dont nous nous occupons ne se soucient pas de savoir si les autres sont blessés ou non.
Donc, ne cours pas dans ce genre de situation. Tu finiras par vraiment te blesser.
Tu comprends ?
Et endure-le jusqu'à la fin du mois.
Le mois prochain, quand trois nouveaux membres nous rejoindrons, je te changerai d'équipe.
Hier, j'ai été un peu dur.
Mais tu demandais des choses devant mes cadets, alors...
Quand tu es partie, j'ai beaucoup regretté.
Je te changerai d'équipe. Si c'est si difficile, alors je n'ai pas le choix.
Pourquoi rentres-tu seule ? Tu n'as pas vu Lee Soo Yeon ?
Je l'ai vu, mais nous étions dans des secteurs différents.
Je prévois d'y aller encore une fois plus tard.
Bon travail. Le travail n'est amusant que lorsque on fait son propre travail.
Si c'est le travail de quelqu'un d'autre, tu n'as pas vraiment envie de le faire.
Excusez-moi, Chef d'équipe Gong…
Ah, qu'y a-t-il ?
À propos des billets prioritaires, quel département peut me les fournir ?
C'est le service de gestion des opérations.
Le service de gestion des opérations ?
Il faut l'approbation du chef du service de gestion des opérations. Mais, pourquoi ?
Comment ? Pour rien.
Comment se passe la proposition de construction de l'autoroute ?
C'est encore en examen.
Vérifiez-le rapidement.
Cette fois, étant donné que les compteurs demandés par J2 Airlines et PV Airlines se chevauchent, alors...
Ah. Je passais juste par là. Alors…
Tout d'abord, allez à l'équipe des relations publiques. Je vous rattraperai bientôt.
Oui.
Cela me rend vraiment folle !
Que fais-je ? Je ne peux pas demander la faveur, mais je ne peux pas ne pas demander non plus.
Quel genre de faveur puis-je vous rendre ?
Chef d'équipe.
Avez-vous quelque chose à me demander ?
Ah, c'est que…
Han Yeo Reum
Dites-moi. Laissez-moi savoir quel type de faveur vous voulez.
Je veux dire…
Han Yeo Reum ?
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas vous en parler.
Alors faisons ceci.
Pourquoi ne nous rendons-nous pas service tous les deux ?
Vous faites ce que je vous ai demandé hier. Et j'accepterai votre demande.
Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Il y a tellement de choses que je ne connais pas sur Lee Soo Yeon,
et je ne sais pas comment mon implication entre vous deux peut vous aider.
Je ne pense pas que vous puissiez faire quelque chose.
Que vous a-t-il demandé ?
Agent Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce que cette personne vous a demandé de faire ?
Pas besoin que tu saches. J'ai été rejeté quand même.
J'ai demandé à Han Yeo Reum.
N'allez-vous pas me répondre ?
Le chef d'équipe Seo voulait être en meilleure relation avec vous.
Il a dit que vous étiez frères une fois.
Avez-vous même parlé de cela ?
Avec Han Yeo Reum ?
J'ai supposé que Han Yeo Reum le savait.
Mais quand j'en ai parlé, elle ne semblait pas savoir beaucoup de choses sur toi.
Sur le fait que toi et moi étions une famille pendant un moment,
à propos de l'accident il y a douze ans,
et aussi de ton état actuel.
Mais Han Yeo Reum, n'avez-vous pas été curieuse à ce sujet, pas une seule fois ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez vu le dossier personnel de Lee Soo Yeon sur mon bureau.
Vous devez avoir vu clairement qu'il a un handicap de niveau 1.
Habituellement, un handicap de niveau 1 est un handicap grave des bras ou des jambes.
Cela signifie qu'il est difficile de se déplacer seul.
Mais Lee Soo Yeon se déplace librement et sans aucune anomalie
et il a cette étrange force.
Han Yeo Reum, ne vous êtes-vous jamais vraiment intéressée à cela ?
Je pensais simplement qu'il y aurait une raison à cela ou que cela aurait pu être une erreur dans le compte rendu.
Je sais que cela n'a rien à voir avec une erreur dans le compte rendu.
Soo Yeon, voudrais-tu répondre ?
Comment diable est-ce possible ?
Que caches-tu sous ces vêtements ?
Agent Lee Soo Yeon.
Je suis désolé.
Tout le monde a quelque chose en lui qu'il souhaite garder caché.
♫ Parfois dans ta vie, tu cours dans différentes directions. ♫
♫ Quelqu'un pourrait-il s'approcher pour me mettre sur la voie. ♫
Je ne veux pas que quiconque le voit.
♫ Alors repose-toi, rien qu'une nuit. ♫
Un secret que je ne veux révéler à personne…
♫ Le saurais-je, verrais-je comment passe la vie ? ♫
Bienvenue. Merci d'être venu.
♫ Le saurais-je, verrais-je comment passe la vie ? ♫
Baisse les yeux.
♫ te verrais-je ? ♫
Marchez sur elle.
Rien que d’y penser, c’est toujours un sentiment très tranchant,
un souvenir terriblement douloureux
Ces souvenirs semblent apparaître dans les endroits les plus inattendus,
ils sortent et me frappent afin d'être sans pitié.
♫ À chaque fois que je regarde au fond de mon âme, ♫
♫ quand je te vois, mon regard se perd en moi. ♫
♫ Lorsque tu as l'impression que c'est la fin, ♫
Agent Lee Soo Yeon. Où êtes-vous maintenant ?
♫ peut-être est-ce le moment de prendre le temps de sourire. ♫
Si vous pouvez m'entendre, donnez-moi s'il vous plaît une réponse.
Agent Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
♫ La vie est trop courte pour pleurer. ♫
♫ À chaque fois que je regarde au fond de mon âme, ♫
♫ quand je te vois, mon regard se perd en moi. ♫
Alors, qu'en est-il de ta radio ? Tu ne l'as pas encore trouvée ?
Oui. Je ne l'ai pas encore trouvée.
Ah. D'accord.
Pour le moment, tu seras en attente jusqu'à ce que tu la trouves.
Na Yeong Joo.
Toi aussi, reste en attente avec Oh Dae Gi. Chaque fois que d'autres équipes demandent de l'aide, apporte-leur un soutien.
- As-tu compris ? - Oui, j'ai compris.
Chef d'équipe, je serai seul. Veuillez exclure Na Yeong Joo.
Pourquoi ? Cela te dérange qu'elle souffre pour le travail bâclé de son aîné ?
Ce n'est pas une mauvaise attitude à avoir. Mais le travail d'équipe ne se limite pas aux bonnes choses.
C'est de surmonter les choses difficiles et mauvaises ensemble.
Ensuite, un bon travail d’équipe sera créé en même temps.
As-tu des objections à ce que j'ai dit ?
Non.
Si cela te fait mal de voir souffrir Na Yeong Joo, trouve rapidement la radio.
Compris ?
Mon mari
Oui c'est moi. J'étais trop occupée pour répondre.
As-tu terminé le travail nécessaire lors de ton voyage d'affaires ?
C'est bon j'ai compris. Sois prudent sur le chemin du retour.
Bien qu'il soit important de travailler rapidement, il est plus important de faire du bon travail.
Parce que c'est une aire de repos pour nos employés.
Ah oui. Je comprends.
Oh, regardez l'heure !
C'est dommage de nous séparer si tôt. Devrions-nous nous arrêter quelque part pour prendre un verre ?
Pardon ?
Ah, eh bien…
D'accord.
Allons-y alors ! Buvons et commandons de l'anguille.
Han Yeo Reum, ne pars-tu pas ?
Ah, Lee Soo Yeon n'est pas encore revenu.
Il reviendra quand il sera prêt à revenir. Tu peux partir.
Oui, je comprends.
Tickets rapides
Maintenant, c'est quatre, mais la prochaine fois ce sera cinq…
Si tu continues comme cela, tu te retrouveras dans une position que tu ne pourras pas gérer.
Soi tu en arrives à ce point et tu regrettes, sois tu arrêtes maintenant.
Tu es la seule qui peut prendre ce genre de décision.
Chef d'équipe.
Lee Soo Yeon ira bien. Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Tickets de passage rapide
Pourquoi es-tu ici à la fin de la journée ?
Tu as besoin de 4 billets rapides, non ?
Je les ai demandés avant le week-end, mais tu les as déjà ?
Tu vois ? Je savais que tu pourrais les obtenir si tu essayais. Merci !
Est-ce que tu sais cela ?
À cause de toi, j'ai vécu sans estime de soi ni confiance.
Ma mère et mon père m'ont tous deux adorée,
mais je n'ai pas pu voir leur amour.
Parce que les abus et la haine que toi et tes amis avez projetés vers moi,
m'ont fait très mal.
Sans hésitation, je me sentais intimidée et tremblais.
Parce que j'avais l'impression d'être moche.
Hé, pourquoi évoques-tu le passé ?
Ce sont des farces que tout le monde fait quand ils sont jeunes.
C'étaient juste des farces pour toi ?
Pour moi, c'était l'horreur et cela ressemblait à la mort.
"Est-ce que je n'aurais jamais dû naître ?"
"Peut-être que ce serait mieux si je ne vivais pas."
Ce sont quelques pensées que j'ai eues.
Ce n'est pas amusant.
Arrête de parler du passé et donne-les-moi simplement.
Maintenant, je ne vivrai plus comme ça.
Han Yeo Reum ! Que fais-tu maintenant ?
Je ne me soucierai pas de ton arrivée et de ton départ à l'aéroport, puisque c'est ton travail.
Cependant, n'agissons pas comme si nous nous connaissions.
C'est comme ça que je vais être avec toi.
Toi ! Veux-tu dire que tu vas m'ignorer ?
Oui.
Es-tu sûre que tu ne vas pas le regretter ?
Oui. Tu devrais vivre correctement ta propre vie.
Quel âge as-tu pour encore agir de cette façon ?
N'es-tu même pas gênée de vivre de cette façon ?
Lee Soo Yeon, savez-vous pourquoi mon nom est Han Yeo Reum ?
C'est parce que je suis née au milieu de l'été.
Maman, c'est moi. Que fais-tu ?
As-tu mangé ?
Oui.
Mais la saison que je préfère est l'automne.
Parce que j'ai rencontré mes parents pour la première fois en automne.
Et vous, agent Lee Soo Yeon ?
Quelle est votre saison préférée ?
C'est l'été. Parce que je vous ai rencontrée
lors de cette saison.
Je suis désolée.
En réalité,
j'étais excité.
Merci.
En tout cas, je vous suis reconnaissante.
Honnêtement, je tremblais,
et mon cœur a senti qu'il allait exploser.
Vous avez vu le dossier personnel de Lee Soo Yeon sur mon bureau.
Vous avez sûrement vu qu'il a un handicap de niveau 1.
Comme un fou,
et en colère,
Comment ? Tu penses que tu as trouvé la cause ?
Oui. Je pense savoir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la cause de ton dysfonctionnement ?
Han Yeo Reum.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si tu me voyais aujourd'hui, mon cœur bat. ♫
♫ Tu apaises toutes mes journées. ♫
♫ Mon désir pour toi faire battre mon cœur parce que je te connais. ♫
Where Stars Land
Est-ce que c'est vraiment bien de vous aimer ?
Donc, quand aurons-nous notre rendez-vous ?
Han Yeo Reum, ne me trouvez-vous pas étrange ?
N'avez-vous pas peur que je sois comme cela ?
Cela a-t-il un sens ? Ce n'est pas juste quelqu'un, c'est le chef d'équipe Lee.
L'enveloppe de l'argent qu'il a reçu est toujours dans sa poche !
Pourquoi limitez-vous ma zone de travail ?
Si cela ne peut pas être corrigé, tu devrais démissionner.
Ensuite, nous, les amis, partirons les premiers pour manger de la nourriture épicée.
Vous avez dit que vous m'aimiez, alors pourquoi demandez-vous du temps ?
Qu'aimes-tu tant chez Lee Soo Yeon ?
Je continue à dysfonctionner.
Je continue à dysfonctionner à cause de vous.
♫ Cela me suffit de t'étreindre. ♫
Where Stars Land